1 00:00:01,460 --> 00:00:03,212 En episodios anteriores... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,297 Alguien se acordará de mí. 3 00:00:06,632 --> 00:00:07,800 Te partiré por la mitad ahora. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,927 No creo que olvidemos esto con solo un abrazo. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,516 - No te respondí. -No es necesario. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,102 No puedo creer que ya no estemos en la escuela secundaria. 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,020 Sí, todo cambió. 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,354 Bien hecho, Díaz. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,690 Quédate aquí, Nolan. Puedes derrotarlo. 10 00:01:10,237 --> 00:01:12,031 buen trabajo. Este es el mejor tiro En la pretemporada. 11 00:01:12,114 --> 00:01:14,492 - Gracias, señor entrenador. - Estimado entrenador asistente. 12 00:01:14,992 --> 00:01:17,787 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Ejercicios. 13 00:01:17,953 --> 00:01:18,871 Les das esperanza. 14 00:01:19,163 --> 00:01:21,791 - ¿Cuándo te di esperanza? - Ella nunca lo hizo. 15 00:01:22,208 --> 00:01:25,377 exactamente. Nada emociona a uno Más que duras críticas. 16 00:01:25,544 --> 00:01:30,090 Hablando de perdedores, ¿dónde está tu alumno? 17 00:01:32,760 --> 00:01:35,471 ¿Te refieres a ese sonido en alguna parte? 18 00:01:35,888 --> 00:01:38,933 -¿Ese lugar está detrás de mí? - Él asistirá. ¿Bien? 19 00:01:39,433 --> 00:01:42,895 Es el pilar de este equipo. Elevó su estatus de todas las formas posibles. 20 00:01:42,978 --> 00:01:45,105 Es un líder natural que puede asumir Cualquier desafío que le pongas delante. 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,858 - No puedo soportar esto. - Pero puedes. 22 00:01:47,983 --> 00:01:50,361 He soportado cosas peores que esto. 23 00:01:50,486 --> 00:01:51,946 Eres el mejor ahora. 24 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 No soy nada sin ella. 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,283 Liam, ¿puedes ayudarme con esto, por favor? 26 00:01:57,201 --> 00:01:59,703 Hayden me dejó. -Se movió para proteger a su hermana. 27 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Ella no te dejó ni nada por el estilo. 28 00:02:01,872 --> 00:02:03,123 ¿Por qué tu brazo pesa tanto? 29 00:02:05,668 --> 00:02:07,461 Bueno, Scott dice que el entrenador está perdiendo los estribos. 30 00:02:07,545 --> 00:02:08,420 Scott también se va. 31 00:02:08,504 --> 00:02:11,966 Ir a la universidad no es irse, ¿vale? A esto se le llama madurez. 32 00:02:12,049 --> 00:02:13,884 Todos iremos a diferentes universidades. Al final. 33 00:02:14,051 --> 00:02:15,386 Pensé que estábamos postulando a UCLA. 34 00:02:15,469 --> 00:02:19,306 -¿Vas a la misma universidad? - Esta no es mi intención. 35 00:02:19,390 --> 00:02:21,433 - ¿Qué quieres decir? - Mi punto es 36 00:02:21,559 --> 00:02:24,937 El verano casi ha terminado Estamos casi en nuestro último año, 37 00:02:25,104 --> 00:02:27,857 Es casi este año Para ser el mejor en toda nuestra vida, 38 00:02:27,940 --> 00:02:31,110 Y sigo siendo el capitán del equipo de lacrosse. Así que vamos. Tenemos que... 39 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Lo juro por Dios, McCall, si Dunbar no aparece... Aquí durante mis 3 conteos, 40 00:02:38,075 --> 00:02:39,410 Este será tu último día como entrenador asistente. 41 00:02:39,493 --> 00:02:42,580 - En realidad, este es mi último día como entrenador asistente. -Aún puedo retener tu salario. 42 00:02:42,663 --> 00:02:44,498 Soy voluntario. ¿Quieres mi silbato? 43 00:02:44,582 --> 00:02:45,624 ¿Quién te dio el silbato? 44 00:02:48,794 --> 00:02:50,129 El técnico convertirá a Díaz en líder. 45 00:03:00,180 --> 00:03:01,599 ¡Ay dios mío! 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,860 Así se juega al lacrosse, McCall. 47 00:03:12,943 --> 00:03:15,154 ¿Quién es ese chico? Es genial. 48 00:03:15,279 --> 00:03:18,866 - Entrenador, este es Liam. - ¿Cómo los diferencio? Llevan la misma ropa. 49 00:03:19,074 --> 00:03:20,743 Tienen números en sus camisetas, entrenador. 50 00:03:35,299 --> 00:03:37,051 Liam, tus ojos. 51 00:03:37,384 --> 00:03:39,678 McCall, ¿qué fue eso? 52 00:03:40,220 --> 00:03:43,015 Eso no fue un error. Así es ganar. 53 00:04:12,878 --> 00:04:13,712 Todos retrocedan. 54 00:04:27,309 --> 00:04:28,394 (Nolan). 55 00:04:32,189 --> 00:04:34,900 Nolan, retrocede, hombre. ¿Estás bien? ¿A qué te dedicas? 56 00:05:19,153 --> 00:05:21,155 ¿Crees que es realmente un lobo o...? 57 00:05:21,572 --> 00:05:22,865 Creo que es sólo un lobo. 58 00:05:42,176 --> 00:05:43,010 (Escocia) 59 00:06:31,058 --> 00:06:32,309 ¿Lobos o hombres lobo? 60 00:06:33,352 --> 00:06:34,186 Dijeron lobos. 61 00:06:34,269 --> 00:06:35,729 {\an8}No estoy interesado. Anda tu. 62 00:06:36,021 --> 00:06:38,023 {\an8}Liam pidió la ayuda del lobo salvaje, 63 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 {\an8}- Sin previo aviso. - ¿Por qué yo? 64 00:06:40,234 --> 00:06:41,443 {\an8}Porque eres el animal anterior. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,488 {\an8}Nadie entiende las situaciones misteriosas de los animales como tú. 66 00:06:45,864 --> 00:06:47,950 {\an8}Estoy cansado de los casos de animales misteriosos. 67 00:06:48,158 --> 00:06:51,203 {\an8}Quiero hombres misteriosos. Franceses. 68 00:06:51,995 --> 00:06:52,830 {\an8}"Redirigido" 69 00:06:52,913 --> 00:06:53,747 Su avión se ha retrasado. 70 00:06:54,039 --> 00:06:55,833 No, fue redirigido. Hay una diferencia. 71 00:06:55,916 --> 00:06:57,709 El retraso es lo que pasa Cuando el avión es redirigido. 72 00:06:57,793 --> 00:06:59,670 Entonces tienes suficiente tiempo para ayudar. 73 00:07:00,045 --> 00:07:02,464 Hay una tormenta que altera los sistemas del aeropuerto Charles de Gaulle. 74 00:07:02,923 --> 00:07:04,049 Es una lluvia ligera. 75 00:07:09,471 --> 00:07:10,931 {\an8}Liam se hace cargo. 76 00:07:11,348 --> 00:07:14,309 {\an8}Eran lobos muertos. No lo encuentro sobrenatural. 77 00:07:19,189 --> 00:07:21,150 ¿Qué pasó con esos lobos? No hay duda de que es sobrenatural. 78 00:07:21,275 --> 00:07:22,568 {\an8}Bueno, no estaría seguro de eso. 79 00:07:22,693 --> 00:07:24,361 {\an8}Podría haber sido una infección parasitaria. 80 00:07:24,570 --> 00:07:27,990 {\an8}La clínica recibe perros que emergen de su piel. Botter vuela. 81 00:07:28,115 --> 00:07:29,700 - ¿Le podría pasar esto a la gente? - Sí. 82 00:07:29,950 --> 00:07:34,538 Se arrastran bajo la piel y ponen huevos, y eventualmente... 83 00:07:39,918 --> 00:07:40,794 {\an8}Los huevos eclosionan. 84 00:07:51,180 --> 00:07:52,681 {\an8}Entonces, ¿quieres hablar de ello? 85 00:07:52,764 --> 00:07:54,266 Pensé que estábamos hablando de eso. 86 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 No, eso no es lo que quiero decir. 87 00:07:57,978 --> 00:07:58,812 Significa eso. 88 00:08:00,647 --> 00:08:02,566 - Yo. - Sí, lo eres. 89 00:08:04,610 --> 00:08:08,030 Tus colmillos, tus ojos y tus aullidos. 90 00:08:09,865 --> 00:08:11,491 {\an8}Parece que íbamos a hablar de eso. 91 00:08:11,658 --> 00:08:13,160 Tienes que recordar tu mantra. 92 00:08:14,953 --> 00:08:17,289 ¿Cuáles son las 3 cosas? ¿Cuáles no se pueden ocultar por mucho tiempo? 93 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 No lo he usado desde... - Presta atención. 94 00:08:20,334 --> 00:08:22,085 ¿Cuáles son las 3 cosas? ¿Cuáles no se pueden ocultar por mucho tiempo? 95 00:08:24,087 --> 00:08:25,547 {\an8}El sol, la luna y la verdad. 96 00:08:27,132 --> 00:08:27,966 De nuevo. 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,098 El sol. 98 00:08:37,893 --> 00:08:38,727 la luna. 99 00:08:43,732 --> 00:08:44,858 la verdad. 100 00:08:48,403 --> 00:08:49,529 Esto es mejor. 101 00:08:53,283 --> 00:08:54,868 No tienes otra bolsa, ¿verdad? 102 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Tengo cinta adhesiva. 103 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 {\an8}Escúchame, te cuento lo que vi, Y sé qué... 104 00:09:06,546 --> 00:09:08,840 {\an8}Y aquí les digo que lo que vi no es posible. 105 00:09:09,174 --> 00:09:11,635 Este paciente ha estado aquí desde que se abrieron estas instalaciones. 106 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 {\an8}¿Este lugar no abrió sus puertas en 1912? 107 00:09:13,845 --> 00:09:14,763 {\an8}Exactamente. 108 00:09:23,855 --> 00:09:24,690 {\an8}Ven. 109 00:09:26,984 --> 00:09:28,568 {\an8}Echa un vistazo más de cerca a nuestro amigo. 110 00:09:39,288 --> 00:09:40,122 ¿Ves esto? 111 00:09:40,580 --> 00:09:44,209 {\an8}Ha estado cubierto por roca volcánica durante décadas. 112 00:09:45,544 --> 00:09:47,296 {\an8}Es ceniza volcánica endurecida. 113 00:10:14,323 --> 00:10:17,868 {\an8}Tal vez debería bajar la temperatura uno o dos grados. 114 00:11:18,428 --> 00:11:20,972 {\an8}"Inscripción de estudiantes de último año hoy" 115 00:11:21,556 --> 00:11:23,809 ¿Latín? ¿Quieres grabar latín? 116 00:11:24,935 --> 00:11:26,019 Me encanta el latín. 117 00:11:26,228 --> 00:11:28,814 Liam, ¿quién te instó a hacer esto? 118 00:11:31,108 --> 00:11:34,486 Escucha, todo el mundo dice que es fácil de conseguir. Obtuve una calificación excelente y mi calificación general es mala. 119 00:11:34,736 --> 00:11:36,988 Bueno, te aplaudo por querer mejorar tu calificación general, 120 00:11:37,280 --> 00:11:40,075 Especialmente cuando postulas a universidades, pero... 121 00:11:40,242 --> 00:11:43,286 No debes tomar el camino fácil. 122 00:11:43,703 --> 00:11:46,081 Ha sido un año difícil para mí. 123 00:11:46,832 --> 00:11:50,460 Si quieres hablar de tu mejor amigo, Hay horas designadas para orientación. 124 00:11:51,461 --> 00:11:52,879 Hablemos de tu horario. 125 00:11:53,880 --> 00:11:55,215 ¿Qué opinas del español? 126 00:11:56,133 --> 00:11:58,176 - Bien. - Excelente. 127 00:11:59,928 --> 00:12:01,555 Como dije, estoy aquí para guiarte. 128 00:12:01,805 --> 00:12:03,765 No presionarte ni forzarte a hacer nada. 129 00:12:04,349 --> 00:12:05,183 Para guiarte. 130 00:12:05,267 --> 00:12:07,644 ¿Crees que el cálculo avanzado ¿Un poco por encima de mi nivel? 131 00:12:07,894 --> 00:12:13,358 Escucha, entiendo tu deseo de seguir el ritmo, de conseguir Obtenga su parte de reconocimiento y atención. 132 00:12:13,692 --> 00:12:16,945 -Todos nos sentimos invisibles en algún momento. - No lo siento. 133 00:12:17,112 --> 00:12:18,697 Lo único que nunca siento Es desaparición. 134 00:12:18,989 --> 00:12:20,115 Lo dije retóricamente. 135 00:12:20,365 --> 00:12:21,658 Y literalmente también. 136 00:12:22,117 --> 00:12:23,326 Estoy aquí. 137 00:12:23,452 --> 00:12:25,203 Puedes verme, ¿verdad? 138 00:12:25,454 --> 00:12:27,205 Sí, puedo verte, Corey. 139 00:12:28,081 --> 00:12:31,751 He visto muchas cosas en esta escuela, Incluso cuando el resto miró hacia otro lado. 140 00:12:31,877 --> 00:12:33,336 ¿Ves algo ahora? 141 00:12:35,213 --> 00:12:36,047 Sí. 142 00:12:37,299 --> 00:12:38,675 Veo escritura creativa. 143 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 ¿Lo has pensado? 144 00:12:43,346 --> 00:12:44,681 Genial, Sr. Hewitt. 145 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 He pensado en esto cuidadosamente. 146 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 Piensa detenidamente en todo. 147 00:12:49,561 --> 00:12:52,939 Pero nunca viniste a mi oficina Por compartir esos pensamientos conmigo. 148 00:12:54,274 --> 00:12:55,525 ¿Crees que debería hacerlo? 149 00:12:55,942 --> 00:12:58,069 quiero que sepas Estoy aquí para apoyarlos. 150 00:12:59,404 --> 00:13:02,657 Sé que no mantuve mi posición Hace mucho tiempo, pero... 151 00:13:03,366 --> 00:13:06,453 También sé que los estudiantes de esta escuela han visto 152 00:13:06,745 --> 00:13:10,290 Pasaron por cosas que no tenían explicación sencilla. 153 00:13:12,751 --> 00:13:14,044 Recordaré esto. 154 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 Esto es serio para mí, Mason. 155 00:13:18,131 --> 00:13:22,385 Todo lo que hablamos aquí sigue siendo un secreto entre nosotros. 156 00:13:24,804 --> 00:13:25,889 Nadie más lo sabrá. 157 00:13:26,264 --> 00:13:29,017 ¿Seguimos hablando de material de grabación? 158 00:13:30,227 --> 00:13:33,313 Estoy hablando de cualquier cosa que quieras. Al hablar conmigo sobre eso. 159 00:13:35,690 --> 00:13:37,817 Creo que no tengo nada que contar. Gracias. 160 00:13:40,028 --> 00:13:40,904 naturalmente. 161 00:13:48,203 --> 00:13:49,120 (Nolan), 162 00:13:49,579 --> 00:13:52,999 Siento que quieres hablar de otra cosa Cambia tu horario escolar. 163 00:13:55,460 --> 00:13:56,294 Eso puede esperar. 164 00:13:57,087 --> 00:13:58,296 Estás conmigo ahora. 165 00:13:59,130 --> 00:14:00,799 Todavía hay muchos esperando. 166 00:14:02,634 --> 00:14:04,594 ¿Era el lobo en el campo de lacrosse? 167 00:14:06,304 --> 00:14:08,974 ¿Fue esto de lo que hablamos durante el verano? 168 00:14:11,518 --> 00:14:14,271 Podemos hablar de lo que pasó en la biblioteca si quieres. 169 00:14:15,188 --> 00:14:17,274 - Ataque de animales. - No digas eso. 170 00:14:20,110 --> 00:14:22,737 Todo el mundo dice que es un ataque de animal. 171 00:14:24,906 --> 00:14:28,118 Pero todos sabían que no era un animal. 172 00:14:28,410 --> 00:14:30,203 Pero anoche era un lobo. 173 00:14:31,621 --> 00:14:33,081 Un lobo de algún tipo. 174 00:14:33,456 --> 00:14:34,583 De alguna manera. 175 00:14:35,709 --> 00:14:38,128 ¿Qué otra clase de lobo hay, Nolan? 176 00:14:41,673 --> 00:14:43,216 ¿Qué otro tipo has visto? 177 00:14:51,224 --> 00:14:54,477 Hay un libro llamado "Criptozoología americana" 178 00:14:54,978 --> 00:14:57,355 Tiene un capítulo completo sobre arañas. 179 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 También tiene una sección sobre Ja'aliyyat. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,734 ¿Qué son los mosquitos? 181 00:15:01,484 --> 00:15:03,028 {\an8}- "Mitos y Mitos" -No quieres saber qué es. 182 00:15:06,698 --> 00:15:07,991 ¿Qué pasó con todos los libros? 183 00:15:09,326 --> 00:15:12,912 Tal vez alguien esté escribiendo un artículo. Sobre mitos y leyendas. 184 00:15:13,163 --> 00:15:16,458 O 100 búsquedas. 185 00:15:18,293 --> 00:15:20,629 ¿Por qué siguen pasando estas cosas en nuestra escuela? 186 00:16:05,924 --> 00:16:08,218 Parece que vamos a necesitar un libro. Sobre las ratas también. 187 00:16:19,688 --> 00:16:22,023 No es tan contradictorio como crees. 188 00:16:22,107 --> 00:16:24,651 En realidad, existe una ventaja evolutiva. 189 00:16:24,734 --> 00:16:28,405 Por miedo innato De arañas, serpientes y ratas. 190 00:16:30,532 --> 00:16:31,991 ¿Cómo sabes que vino de aquí? 191 00:16:32,242 --> 00:16:37,163 Ella vino arrastrándose por las rejillas de ventilación, Y esas tuberías conducen hasta aquí. 192 00:16:38,998 --> 00:16:40,083 ¿Qué es eso? 193 00:16:51,386 --> 00:16:52,804 Es el Rey Rata. 194 00:16:59,644 --> 00:17:00,812 {\an8}"Director Martín" 195 00:17:01,896 --> 00:17:03,606 {\an8}- ¿Qué es esto? - Lista... 196 00:17:04,399 --> 00:17:07,736 Con cada evento sobrenatural en Beacon Hills. Empezando por los estudiantes de secundaria. 197 00:17:08,862 --> 00:17:10,071 No, gracias. 198 00:17:11,489 --> 00:17:12,449 Mi mamá. 199 00:17:13,074 --> 00:17:13,992 Sabes cosas. 200 00:17:14,451 --> 00:17:15,493 Esto significa que tienes que hacer cosas. 201 00:17:16,202 --> 00:17:17,954 Estoy comprometido con la educación, 202 00:17:18,079 --> 00:17:20,373 No hay que eliminar los problemas de Beacon Hills. 203 00:17:20,498 --> 00:17:23,752 Yo tengo que dirigir una escuela y tú tienes que ir a una. 204 00:17:23,918 --> 00:17:27,505 Ya conoces el dicho: "Si ves algo, díselo". 205 00:17:27,589 --> 00:17:28,590 Por favor, para. 206 00:17:29,048 --> 00:17:31,342 Cariño, me preocupo por ti y tus amigos. 207 00:17:32,427 --> 00:17:33,928 Pero me preocupo por ti más que nada. 208 00:17:34,637 --> 00:17:38,808 Y estarás a salvo a 3.000 millas de distancia. Entonces no tenemos que lidiar con eso. 209 00:17:41,978 --> 00:17:43,062 Tengo trabajo que hacer. 210 00:17:43,146 --> 00:17:45,565 - Mi mamá. - Ese ya no es nuestro problema. 211 00:17:59,871 --> 00:18:02,499 Me parece que 800 mil voltios es muy peligroso. 212 00:18:03,291 --> 00:18:04,334 Úsalo conmigo. 213 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 Estaré bien, lo prometo. 214 00:18:19,140 --> 00:18:20,141 Tienes que presionar el botón. 215 00:18:23,937 --> 00:18:25,522 Estaré bien, Scott. 216 00:18:26,189 --> 00:18:28,483 Y si pasa algo, llamaré a Liam. 217 00:18:30,235 --> 00:18:31,736 ¿Qué pasa si no existe? 218 00:18:32,570 --> 00:18:35,323 ¿Crees que esto me protegerá? Soy una enfermera. 219 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Los palos paralizantes no son mi especialidad. 220 00:18:38,076 --> 00:18:39,202 ¿Tienes algo de tu especialidad? 221 00:18:39,744 --> 00:18:40,703 casi. 222 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Si pasa algo y la gente resulta herida, yo me ocuparé de ello. 223 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 ¿De dónde sacaste todo esto? 224 00:18:53,633 --> 00:18:55,552 Scott, tienes orientación para mañana. 225 00:18:56,469 --> 00:18:57,679 Y clases para concertar sus fechas. 226 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Perros y gatos para tratamiento en la Universidad de California. 227 00:19:04,477 --> 00:19:05,687 Ocúpate de esas cosas. 228 00:19:18,116 --> 00:19:19,784 - Presioné el botón. - Hice. 229 00:19:20,076 --> 00:19:21,202 ¿No es así? Sí. 230 00:19:23,037 --> 00:19:23,997 Tienes dos minutos. 231 00:19:24,622 --> 00:19:25,456 ¿Qué crees que pasó? 232 00:19:28,126 --> 00:19:32,297 Las ratas se asustaron Se atropellaron y sus colas se entrelazaron. 233 00:19:33,214 --> 00:19:35,133 Se destrozaron mutuamente en su intento de liberarse. 234 00:19:37,427 --> 00:19:39,637 - ¿Has leído sobre el Rey Rata? -¿Qué es el Rey Rata? 235 00:19:43,391 --> 00:19:47,645 - No quiero. Gracias. - Bueno. Estoy bien aquí. 236 00:19:48,563 --> 00:19:50,315 ¿Puedes oler esto? Es miedo. 237 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Si, es el mismo olor. Que estaba en la clase de matemáticas. 238 00:19:55,695 --> 00:19:57,155 ¿Por qué había ratas en el salón de clases? 239 00:19:57,780 --> 00:20:00,116 Durante la segunda sesión entraron unos 50 de ellos. 240 00:20:00,742 --> 00:20:01,576 Han transcurrido dos minutos. 241 00:20:01,784 --> 00:20:04,537 - ¿Adónde vas? - (París). Este no es mi problema. 242 00:20:04,621 --> 00:20:06,205 -¿Entonces crees que esto es un problema? - tal vez. 243 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 principalmente. Pero cuídalo tú, Y tengo que coger un avión. 244 00:20:09,042 --> 00:20:11,377 -¿Pensé que llegaba tarde? - Fue redirigido. 245 00:20:32,815 --> 00:20:36,194 A las unidades disponibles, contamos con reporte de accidente. En la intersección de las calles Wabash y Lake. 246 00:20:36,778 --> 00:20:39,530 Para la patrulla de caminos, este es el Capitán. Parrish, de la comisaría de Beacon Hills. 247 00:20:39,614 --> 00:20:42,492 Estoy en el sitio. tengo una colision grave Para más de 10 coches. 248 00:20:42,825 --> 00:20:44,577 - Y múltiples heridas. - Sepa eso, Beacon Hills. 249 00:20:44,661 --> 00:20:46,454 La ayuda médica está en camino. 250 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 "Emergencia" 251 00:20:58,925 --> 00:21:00,259 Laceraciones en la habitación 4A. 252 00:21:03,096 --> 00:21:07,058 Disculpe, señor. Si quieres someterte a un tratamiento Primero debes iniciar sesión. 253 00:21:07,934 --> 00:21:09,227 No, tú fuiste quien me golpeó, idiota. 254 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 - Porque bloqueaste mi camino. -No sabes conducir. 255 00:21:11,688 --> 00:21:12,772 - ¿De qué estás hablando...? - Oye. 256 00:21:12,897 --> 00:21:17,318 Manténganse alejados el uno del otro ahora De lo contrario, serás el último en recibir tratamiento. 257 00:21:17,402 --> 00:21:18,319 Lo escuchaste. 258 00:21:19,278 --> 00:21:21,489 - ¿Qué está sucediendo? - (Barış). Bien, necesito ayuda. 259 00:21:21,572 --> 00:21:25,827 ¿Podrás evitar que estos dos hombres se maten entre sí? ¿Por segunda vez esta noche? 260 00:21:27,245 --> 00:21:28,121 estúpido. 261 00:21:30,248 --> 00:21:31,332 - ¿Sra. McCall? - Bueno. 262 00:21:32,667 --> 00:21:33,584 Bienvenido. 263 00:21:33,918 --> 00:21:35,586 ¿Me trajiste el almuerzo? Qué lindo. 264 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 No. Esto no es un almuerzo. 265 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 ¿No es almuerzo? 266 00:21:43,052 --> 00:21:44,053 No es un almuerzo en absoluto. 267 00:21:44,303 --> 00:21:46,180 Esperábamos que nos echaras un vistazo a esto. 268 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 Bueno, esperaba que alguien me trajera el almuerzo. 269 00:21:50,727 --> 00:21:54,313 Este no es el momento de diseccionar un ratón. Así que saca esto de aquí. 270 00:21:54,439 --> 00:21:55,940 No, pero realmente necesitamos... - No. 271 00:21:56,357 --> 00:21:57,316 Salir. 272 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 Bien. 273 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 -Tú eres quien empezó. - retirarse. 274 00:22:55,917 --> 00:22:57,668 - Tú. - Esto es un asalto. 275 00:22:57,752 --> 00:22:59,087 ¿Puede la seguridad venir aquí? 276 00:22:59,212 --> 00:23:01,089 - ¿Agresión? - Señor, debería calmarse... 277 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 ¿Qué...? 278 00:23:11,766 --> 00:23:13,226 Él es quien empezó la pelea, hombre. 279 00:23:18,356 --> 00:23:20,858 El sol, la luna y la verdad. 280 00:23:24,403 --> 00:23:25,238 El sol... 281 00:23:29,450 --> 00:23:30,409 La verdad. 282 00:23:44,507 --> 00:23:49,011 El sol, la luna y la verdad. 283 00:23:54,433 --> 00:23:56,561 (Escocia)? ¿Estás listo? 284 00:24:01,524 --> 00:24:02,358 (Escocia)? 285 00:26:26,002 --> 00:26:27,795 Lo dejé salir. 286 00:26:28,087 --> 00:26:31,173 Se suponía que acompañarías la expedición de caza para siempre. 287 00:26:58,159 --> 00:26:59,577 ¿Qué hiciste con esa rata? 288 00:27:00,244 --> 00:27:02,788 Lo perdí en la pelea. 289 00:27:03,914 --> 00:27:05,249 Melissa nos matará. 290 00:27:05,333 --> 00:27:07,168 No creo que podamos volver allí otra vez. 291 00:27:07,251 --> 00:27:10,087 Bueno. Esto podría funcionar para ti, pero ¿y yo? 292 00:27:10,421 --> 00:27:12,131 - Eso podría ser un problema. - Bueno. 293 00:27:12,256 --> 00:27:14,717 {\an8}"Sala de estudio nocturna en la biblioteca" 294 00:27:42,953 --> 00:27:43,871 ¿Qué eres? 295 00:27:48,751 --> 00:27:50,086 Sabes lo que soy. 296 00:27:52,088 --> 00:27:53,631 Soy como tú. 297 00:27:54,340 --> 00:27:55,966 Bueno, ¿por qué estás aquí entonces? 298 00:27:56,509 --> 00:27:57,843 ¿Qué proteges? 299 00:27:59,220 --> 00:28:00,679 ¿O estás contagiando algo? 300 00:28:02,014 --> 00:28:03,265 ¿Algo se escapó? 301 00:28:15,736 --> 00:28:17,530 Algo que dejé escapar. 302 00:28:20,074 --> 00:28:21,951 Hay que detenerlo. 303 00:28:24,662 --> 00:28:27,248 -¿Te está hablando? - Espero que no. 304 00:28:34,588 --> 00:28:35,923 Paso atrás. 305 00:28:36,173 --> 00:28:38,008 - Oye, eso es... - El agente de Satanás. 306 00:29:56,670 --> 00:29:58,088 - Huir. - Oye, no te dejaré. 307 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 No, él es un agente de Satanás. Huir. 308 00:30:16,148 --> 00:30:19,693 Si la expedición de caza no tiene éxito, te encarcelarán, No se puede hacer nada. 309 00:30:23,864 --> 00:30:24,698 No. 310 00:30:26,784 --> 00:30:27,910 No, no eres tú. 311 00:31:17,960 --> 00:31:19,628 No permanecerá oculto. 312 00:31:25,843 --> 00:31:27,720 Hay que detenerlo. 313 00:31:30,889 --> 00:31:32,808 nada más importa. 314 00:31:43,319 --> 00:31:44,320 el sol 315 00:31:47,197 --> 00:31:48,032 La luna. 316 00:31:51,160 --> 00:31:52,286 la verdad. 317 00:31:52,995 --> 00:31:53,829 (Liam)? 318 00:32:16,226 --> 00:32:17,061 ¿Qué...? 319 00:32:18,937 --> 00:32:20,606 {\an8}"Sé amable" 320 00:32:33,077 --> 00:32:34,411 Vamos. 321 00:32:39,458 --> 00:32:40,959 No podemos irnos. 322 00:32:46,382 --> 00:32:50,552 Te cubro la espalda. Bien. 323 00:33:01,647 --> 00:33:03,023 Mis heridas deberían sanar más rápido que eso. 324 00:33:03,232 --> 00:33:07,653 Es el fuego del infierno. Teniendo todo en cuenta, Lo estás haciendo bien. 325 00:33:08,362 --> 00:33:10,114 Esto no se ve nada bien. 326 00:33:11,156 --> 00:33:15,160 Luchaste contra el agente de Satán solo, sin Scott. 327 00:33:15,327 --> 00:33:16,995 No sé cuando me acostumbraré. 328 00:33:23,043 --> 00:33:24,962 Las heridas sanan. 329 00:33:26,964 --> 00:33:28,215 Y la gente sigue adelante. 330 00:33:30,426 --> 00:33:31,510 Y las cosas cambian. 331 00:33:33,220 --> 00:33:34,430 Bueno. 332 00:33:35,389 --> 00:33:36,557 Pero todavía duele. 333 00:33:42,479 --> 00:33:43,897 {\an8}"El vuelo llega tarde" 334 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 {\an8}"Llegará a tiempo" 335 00:33:46,942 --> 00:33:47,860 ¡Sí! 336 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 No. Son sólo ratas. 337 00:33:53,657 --> 00:33:55,868 Ratas, lobos y tal vez algunos insectos. 338 00:33:57,119 --> 00:33:59,037 -Te necesitamos. -Y necesito París. 339 00:33:59,413 --> 00:34:02,541 París existe desde hace dos mil años. No desaparecerá. 340 00:34:06,295 --> 00:34:07,129 (financialmente). 341 00:34:07,421 --> 00:34:08,630 Llama a Liam y Mason. 342 00:34:09,089 --> 00:34:10,549 Bueno. Ellos se encargan de ello. 343 00:34:10,632 --> 00:34:13,677 No podemos obligarte a quedarte. Y no quiero intentar eso, pero... 344 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Esperábamos que quisieras quedarte. 345 00:34:16,138 --> 00:34:18,682 - Bueno, no quiero. - Bien. 346 00:34:40,788 --> 00:34:41,914 ¿Qué se supone que debemos hacer? 347 00:34:43,832 --> 00:34:44,792 Encontramos al agente de Satanás. 348 00:34:56,512 --> 00:35:00,933 Abrimos un portal a otro mundo. Algo volvió con nosotros. 349 00:35:01,391 --> 00:35:03,018 Ahora necesitamos que el agente de Satanás lo detenga. 350 00:35:21,370 --> 00:35:24,331 Así que recuperémoslo. Hemos recuperado cosas antes. 351 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 ¿Por qué se miran el uno al otro? ¿Como si supieras algo que yo no sé? 352 00:35:31,672 --> 00:35:35,133 - Puede que no sea tan sencillo. Salvamos a Stiles, trajimos a todos de regreso. 353 00:35:35,217 --> 00:35:37,261 Pero no se supone que las cosas sean así. 354 00:35:38,303 --> 00:35:40,138 Siempre hay un precio que pagar. 355 00:35:40,514 --> 00:35:42,182 Eso lo aprendimos del nemeton. 356 00:35:43,475 --> 00:35:45,394 ¿Qué precio? ¿Precio alto? 357 00:35:47,437 --> 00:35:48,272 Muy caro. 358 00:35:49,606 --> 00:35:51,108 Lo dejé salir. 359 00:36:06,456 --> 00:36:07,541 {\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills" 360 00:36:13,130 --> 00:36:17,175 - Está bien. Debemos actuar rápidamente. - ¿Sabemos siquiera lo que sacamos? 361 00:36:18,594 --> 00:36:20,220 Ese agente de Satanás puede ser el único que lo sepa. 362 00:37:23,617 --> 00:37:25,118 Pensé que no se podía matar al agente del diablo. 363 00:37:37,547 --> 00:37:38,382 (Argén). 364 00:37:42,094 --> 00:37:43,220 Entonces, es verdad. 365 00:37:43,929 --> 00:37:45,097 ¿Qué es correcto? 366 00:37:48,141 --> 00:37:49,309 ¿Qué más escuchaste? 367 00:37:57,401 --> 00:38:00,445 La voz de personas que nunca han sido hostiles con nadie. 368 00:38:07,327 --> 00:38:08,412 ¿Algo los está matando? 369 00:38:11,289 --> 00:38:12,833 Se estaban matando unos a otros. 370 00:38:25,178 --> 00:38:26,221 En caso de que alguien lo haya olvidado, 371 00:38:26,888 --> 00:38:30,600 Sí, solo dije "lo olvidé". Casi lo perdimos la última vez. 372 00:38:32,436 --> 00:38:35,147 Si esto resulta ser un gran problema y no lo llamamos... 373 00:38:35,230 --> 00:38:36,064 Podría matarnos. 374 00:38:36,356 --> 00:38:39,026 O tal vez deberíamos volver a la jungla esta noche Y encontrar al asesino. 375 00:38:39,109 --> 00:38:39,943 (Escocia)? 376 00:38:41,862 --> 00:38:42,988 No escuchaste su voz. 377 00:38:44,239 --> 00:38:45,615 Parecía muy emocionado de estar allí. 378 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Simplemente activa el correo de voz. 379 00:38:52,080 --> 00:38:56,960 Hola Scott. Ha llegado. yo En Quantico, Virginia, en la sede de detectives. 380 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Estoy en el mismo FBI. Esto es real. Realmente estoy aquí. 381 00:39:00,130 --> 00:39:03,258 Le dije a Lydia que la extrañaba. Me muero por volver a casa, pero... 382 00:39:03,383 --> 00:39:07,637 Escucha, Scott, hagas lo que hagas ahora, Asegúrate de salir de Beacon Hills. 383 00:39:08,096 --> 00:39:11,058 Tal vez creas que no puedes irte, Y el caos prevalecerá 384 00:39:11,141 --> 00:39:13,810 Si no estás allí, lo cual entiendo, Pero tienes que salir. 385 00:39:14,186 --> 00:39:15,353 Sé que se supone que debes salir esta noche. 386 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Entonces, si no me devuelves la llamada, Prométeme que te irás. 387 00:39:18,398 --> 00:39:20,067 Sube a tu coche y vete. 388 00:39:27,115 --> 00:39:28,408 {\an8}"Ministerio de Justicia, (Estados Unidos de América)" 389 00:39:28,492 --> 00:39:29,910 {\an8}"Lealtad - Coraje - Integridad" 390 00:39:33,830 --> 00:39:36,625 {\an8}Encontrarás 3 palabras En el logo oficial del FBI... 391 00:39:37,876 --> 00:39:41,296 {\an8}Lealtad, coraje, integridad. 392 00:39:41,963 --> 00:39:45,258 Estas son las cualidades que esperamos tener En todos nuestros aprendices, 393 00:39:45,342 --> 00:39:48,762 Las cualidades que te pedimos Durante tus 6 meses con nosotros. 394 00:39:50,180 --> 00:39:54,017 Lealtad, coraje e integridad. 395 00:39:54,643 --> 00:39:58,063 Te unirás a verdaderos agentes federales. Mientras investigamos todo 396 00:39:58,146 --> 00:40:00,273 Del fraude al terrorismo... 397 00:40:00,440 --> 00:40:01,775 ¿Internacional y local? 398 00:40:04,236 --> 00:40:05,612 exactamente. 399 00:40:06,446 --> 00:40:10,450 También somos parte de ciertas fuerzas. Para atrapar a los secuestradores y asesinos... 400 00:40:10,534 --> 00:40:11,701 Y asesinos en serie. 401 00:40:12,994 --> 00:40:14,830 Sí, incluso los asesinos en serie. 402 00:40:15,122 --> 00:40:17,582 Lo siento, levantaré la mano. Pido disculpas. Sigo. 403 00:40:19,084 --> 00:40:22,420 En el proceso de arresto de un criminal reciente Nuestro equipo está aquí para hacer frente a las crisis. 404 00:40:22,796 --> 00:40:28,510 Persiguiendo a una persona no identificada En las tierras salvajes de Carolina del Norte. 405 00:40:32,764 --> 00:40:34,391 ¿Hay algún problema...? 406 00:40:34,891 --> 00:40:37,477 {\an8}"(Mitzyslaw Stilinski)" 407 00:40:37,811 --> 00:40:38,645 ¿Joven? 408 00:40:40,313 --> 00:40:43,358 No. Lo siento... me dejé llevar un poco. Ningún problema. 409 00:40:44,192 --> 00:40:47,445 Pregunta sencilla, ese hombre, ¿por qué lo buscan? 410 00:40:48,238 --> 00:40:49,364 asesinato. 411 00:40:50,532 --> 00:40:51,533 Es... 412 00:40:53,869 --> 00:40:57,205 Lo siento. ¿Qué tipo de asesinato exactamente? 413 00:40:58,373 --> 00:40:59,332 Asesinato en masa.